1
00:00:56,390 --> 00:00:59,560
(باللغة الإنجليزية)
ماري! على الهاتف!

2
00:01:03,270 --> 00:01:05,480
من فلورنسا، إيطاليا.

3
00:01:08,280 --> 00:01:11,030
- مستعد؟
- مريم! - جوليو!

4
00:01:11,240 --> 00:01:14,360
- كيف حالك؟
- بخير وأنت؟ - حسنًا.

5
00:01:14,580 --> 00:01:19,120
- لقد اتصلت أخيرا!
- لم أستطع أن أفعل ذلك من قبل.

6
00:01:19,330 --> 00:01:23,790
- هل أنت في فلورنسا؟
- نعم. استمع...

7
00:01:24,000 --> 00:01:28,460
لدي بعض الأخبار الرائعة لأقدمها لك.
لقد أصبحنا أغنياء!

8
00:01:28,670 --> 00:01:33,500
لقد قمت بأمر كبير،
ولكن لا أستطيع أن أقول لك أي شيء.

9
00:01:33,720 --> 00:01:38,430
- استقل طائرة وتعال إلى فندق Excelsior في فلورنسا.
- نعم.

10
00:01:38,640 --> 00:01:41,810
على عجل من فضلك.
هل فهمت؟

11
00:01:42,020 --> 00:01:44,690
تأكيد! نراكم قريبا.

12
00:01:44,900 --> 00:01:46,890
مرحبا حبي.

13
00:01:54,700 --> 00:01:57,370
تاكسي! تاكسي!

14
00:02:02,000 --> 00:02:04,370
مطار كينيدي.

15
00:04:09,920 --> 00:04:14,130
- تذكرة إلى فلورنسا.
- لا يوجد خط إلى فلورنسا.

16
00:04:14,340 --> 00:04:19,500
هناك رحلة إلى بيزا عبر روما
في 30 دقيقة.

17
00:04:19,720 --> 00:04:24,430
- ولكن لا بد لي من الذهاب إلى فلورنسا.
- يمكنك ركوب الحافلة من بيزا.

18
00:04:26,390 --> 00:04:29,760
- ثم تذكرة إلى بيزا.
- نعم.

19
00:04:31,820 --> 00:04:38,070
- آسف، الرحلة ممتلئة.
- متى يكون هناك طائرة أخرى؟

20
00:04:38,280 --> 00:04:40,610
مساء الغد.

21
00:04:43,490 --> 00:04:48,920
يجب أن أغادر فوراً،
زوجي ينتظرني اليوم.

22
00:04:49,130 --> 00:04:53,790
لا توجد غرفة للوقوف؟
قد يضغط شخص ما.

23
00:04:54,010 --> 00:05:01,090
راكبان مفقودان.
إذا لم يصلوا، فسوف يحصل على الوظيفة.

24
00:05:14,780 --> 00:05:19,570
(باللغة الإنجليزية) إلى أين أنت ذاهب؟
إنه يأخذ حقيبتي بعيداً!

25
00:05:19,780 --> 00:05:23,280
أنت وقحا حقا!

26
00:05:32,920 --> 00:05:37,080
- حسنا، كل شيء على ما يرام.
الراكب الآخر؟ - هذا أنا.

27
00:05:37,300 --> 00:05:44,180
- هل تسافر بتذكرتين؟
- نعم، لدي المقعد 24-أ و24-ب.

28
00:05:44,390 --> 00:05:50,390
لذلك أتجنب الجيران المملين،
نزق ومتذمر.

29
00:05:51,900 --> 00:05:56,640
- حسنًا. البوابة 14. الصعود الفوري.
- شكرًا لك.

30
00:06:01,280 --> 00:06:03,360
المتأنق، آسف!

31
00:06:06,290 --> 00:06:08,610
- هل تتحدث معي؟
- نعم.

32
00:06:10,250 --> 00:06:13,250
- هل نعرف بعضنا البعض؟
- لا.

33
00:06:14,210 --> 00:06:19,000
- إذن لماذا تتحدث معي؟
- لدي مشكلة.

34
00:06:19,220 --> 00:06:24,010
يجب أن أذهب إلى زوجي في فلورنسا
ولديك تذكرتين.

35
00:06:24,220 --> 00:06:28,380
- في ذلك الوقت؟
- أنت تبيع لي واحدة.

36
00:06:28,600 --> 00:06:31,600
بالتأكيد لا.

37
00:06:31,810 --> 00:06:37,350
أعطني تذكرة، من فضلك!
أنا أدفع ثمناً مضاعفاً لذلك.

38
00:06:37,570 --> 00:06:39,640
لا.

39
00:06:40,900 --> 00:06:46,530
- لا بد لي من أخذ هذه الطائرة.
- خذ التالي.

40
00:06:46,740 --> 00:06:50,690
استمع... من فضلك!

41
00:06:50,910 --> 00:06:55,080
أنت إيطالي مثل والدي،
عليك أن تساعدني.

42
00:06:55,290 --> 00:06:59,040
يجب أن أذهب إلى زوجي
ومريض جدا.

43
00:06:59,260 --> 00:07:04,460
لا تلمسني، يمكن أن يكون
مرض معدي.

44
00:07:04,680 --> 00:07:08,430
انها ليست معدية.
من فضلك أعطني تذكرة.

45
00:07:08,640 --> 00:07:12,970
- قطعا لا.
- ولكن لديك قلب بيدرا!

46
00:07:17,400 --> 00:07:20,730
لم يفعلوا ذلك قط
عين سوداء؟

47
00:07:20,940 --> 00:07:24,780
أعطني المكان،
لن أزعجك.

48
00:07:26,780 --> 00:07:29,900
- هل وعد؟
- أقسم.

49
00:07:33,040 --> 00:07:35,120
دعنا نذهب.

50
00:08:06,610 --> 00:08:10,780
لقد كنت لطيفًا جدًا،
أريد أن أشكرك.

51
00:08:12,250 --> 00:08:16,490
اسمي ماري سيمينو،
مكيافيلي كامرأة متزوجة.

52
00:08:25,590 --> 00:08:27,670
حسنًا، أنا لا أتحدث.

53
00:09:05,840 --> 00:09:08,550
هو يسعل

54
00:09:57,560 --> 00:10:01,720
فرقعة المفرقعات

55
00:10:37,180 --> 00:10:40,720
يبدو أن الغيوم مصنوعة
من الكريمة المخفوقة.

56
00:11:36,410 --> 00:11:39,330
- ماذا يفعل؟
- أنا ذاهب إلى الحمام.

57
00:11:39,540 --> 00:11:42,030
يتمسك.

58
00:12:04,480 --> 00:12:08,640
(المتحدث) السيدات والسادة،
في بضع دقائق...

59
00:12:08,860 --> 00:12:13,020
...سوف نهبط في المطار
جاليليو جاليلي من بيزا.

60
00:12:21,240 --> 00:12:24,360
- ماذا علي أن أفعل؟
- املأها للجمارك.

61
00:12:24,580 --> 00:12:27,700
الاسم واللقب والعنوان في إيطاليا.

62
00:12:29,170 --> 00:12:31,460
هل يمكنك أن تعيرني ​​قلمك؟

63
00:12:33,970 --> 00:12:36,250
أنا أكتب أولا.

64
00:12:48,350 --> 00:12:54,610
اسمك تيتو. لديك اسم جميل،
مثل صديقي المعمودية.

65
00:12:59,620 --> 00:13:01,190
شكرًا لك.

66
00:13:22,560 --> 00:13:25,220
- لها مرة أخرى!
- اعذرني.

67
00:13:26,520 --> 00:13:30,680
في نيويورك كذبت،
زوجي ليس مريضا.

68
00:13:30,900 --> 00:13:35,890
- هل مات؟
- لا، انه بخير.

69
00:13:36,110 --> 00:13:39,650
- ماذا يعني ذلك؟
- نكتة!

70
00:13:42,780 --> 00:13:45,900
شكرا لك على توصيلي بالسيارة.

71
00:13:52,590 --> 00:13:54,660
محامي!

72
00:13:57,800 --> 00:13:59,870
أنا هنا!

73
00:14:04,470 --> 00:14:07,840
- هل كانت رحلتك جيدة؟
- رهيب. كيف حالك؟

74
00:14:08,060 --> 00:14:10,680
- جيد شكراً.
- لا، سيارتي.

75
00:14:12,400 --> 00:14:15,930
- ممتاز!
- ماذا يعني هذا؟

76
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
- لا شئ.
- يذهب.

77
00:14:22,410 --> 00:14:25,530
إميلي! المساعدة.

78
00:14:25,740 --> 00:14:27,820
أحضر هذا.

79
00:14:29,000 --> 00:14:32,120
لقد بحثوا عني
في هذه الـ 15 يوما؟

80
00:14:32,330 --> 00:14:37,750
المحامي ماروزي القاضي
بروجنولي، المدعي العام كالديروني.

81
00:14:37,960 --> 00:14:42,130
سالاني، بوزي، كولومبيني،
كارلي، مارسيلي، بونتيني...

82
00:14:42,340 --> 00:14:47,850
...بروسي، بيانشيني، بولونيني...
- يطير!

83
00:14:48,060 --> 00:14:52,850
باتريسيا، فرانكا، باولا،
ريتا وجوليانا وبياتريس.

84
00:14:53,060 --> 00:14:56,510
- الفيرا؟
- لا، ليست هي.

85
00:14:56,730 --> 00:14:59,850
- عصاري؟
- لقد أزهروا.

86
00:15:00,070 --> 00:15:04,780
- ولكن هل اتصلوا؟
- ماذا؟ - لا شيء، لقد أخطأت.

87
00:15:04,990 --> 00:15:11,440
- كيف سارت القضية في نيويورك؟
- حسنا، لقد خسرنا. - ماذا؟

88
00:15:11,660 --> 00:15:16,870
فقط المثال الأول.
لكن لدي بعض الوثائق في حقيبتي...

89
00:15:17,090 --> 00:15:23,500
.. الذي سأثبت به على الحائط
معارضيني واحدا تلو الآخر..

90
00:15:23,720 --> 00:15:28,100
.. على الحائط الأصفر.
في أي وقت استدعيتهم؟

91
00:15:30,600 --> 00:15:32,680
في أي وقت استدعيتهم؟

92
00:15:33,850 --> 00:15:36,010
- هاه؟
- ماذا؟

93
00:15:36,230 --> 00:15:39,600
- في أي وقت قمت باستدعاء العملاء؟
- في نصف ساعة.

94
00:15:39,820 --> 00:15:43,980
حسنًا. الأقل يتم.

95
00:16:08,550 --> 00:16:10,630
لو سمحت.

96
00:16:19,190 --> 00:16:21,810
- هنا.
- شكرًا لك.

97
00:16:39,630 --> 00:16:44,000
- من أنت؟ أين زوجي؟
- لا تصرخ.

98
00:16:44,220 --> 00:16:46,290
هل تريد اغتصابي؟

99
00:16:48,260 --> 00:16:50,590
اتركني! لا!

100
00:16:50,810 --> 00:16:55,300
- اصمت وإلا سأقتلك.
- ماذا تريد مني؟

101
00:16:58,690 --> 00:17:02,440
هذا اللباس
كلفني 50 دولارا!

102
00:17:03,990 --> 00:17:06,610
هل أنت مجنون؟

103
00:17:06,820 --> 00:17:09,820
خذ المال واترك.

104
00:17:18,580 --> 00:17:21,950
- أعطني الجمع.
- لا يوجد سوى ملابسي الداخلية هناك.

105
00:17:22,170 --> 00:17:26,880
- أعطني الجمع!
- 854.

106
00:17:30,930 --> 00:17:36,550
- هل أنت متأكد؟
- نعم، أعيش في الشارع الثامن رقم 54.

107
00:17:36,770 --> 00:17:38,840
تريد المسمار لي.

108
00:18:04,090 --> 00:18:07,700
> السادة،
أدعوكم للتفاؤل..

109
00:18:07,920 --> 00:18:12,090
.. من أجل قضيتنا
ضد ساكوب المحدودة.

110
00:18:13,800 --> 00:18:17,220
إنهم هنا
بعض القطع الداعمة...

111
00:18:17,430 --> 00:18:20,970
... للظفر
خصومنا إلى الحائط.

112
00:18:21,190 --> 00:18:26,730
40...44...504...6.

113
00:18:35,330 --> 00:18:37,450
هنا...

114
00:18:37,660 --> 00:18:41,110
...هناك القطع الداعمة...

115
00:18:43,080 --> 00:18:48,210
.. بالأظافر
ليقتحم الجدار..

116
00:18:57,680 --> 00:19:00,800
أيها السادة، إليكم المستندات الداعمة.

117
00:19:25,840 --> 00:19:28,460
ربما فهمت كل شيء.

118
00:19:29,960 --> 00:19:32,590
كان هناك سوء فهم.

119
00:19:36,680 --> 00:19:37,920
سأعود حالا.

120
00:19:41,480 --> 00:19:44,600
يرن الهاتف

121
00:19:47,730 --> 00:19:51,560
أجب ولكن كن حذرا
إلى ما تقوله.

122
00:19:51,780 --> 00:19:56,570
- أهذه أنت يا مريم؟ - جوليو!
- هل كانت رحلتك جيدة؟

123
00:19:56,780 --> 00:20:00,950
- نعم. -يبدو أنك غريب،
هل هناك شيء خاطئ؟

124
00:20:01,160 --> 00:20:04,200
لا، كل شيء على ما يرام.

125
00:20:04,420 --> 00:20:09,240
لا أستطيع أن آتي إليك. أراك
الساعة 10 صباحًا في بونتي فيكيو. أهلاً.

126
00:20:12,760 --> 00:20:17,750
هل تتركني الآن؟
يجب أن أذهب إلى زوجي.

127
00:20:17,970 --> 00:20:21,260
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

128
00:20:29,650 --> 00:20:32,820
الشكاوى

129
00:20:38,780 --> 00:20:43,580
أنا أفهم أنه حميم
مع زوجك، ولكن الآن افتحي!

130
00:20:43,790 --> 00:20:46,820
هل يفتح على الفور أم يجب أن أفتحه؟

131
00:20:47,040 --> 00:20:48,870
سأفتح على الفور.

132
00:20:56,970 --> 00:21:03,010
هنا قطع الدعم الخاصة بي.
إنها قطع الدعم الخاصة بي!

133
00:21:03,220 --> 00:21:09,260
يا لها من فوضى!
لكن انظر كيف ترتدي!

134
00:21:11,570 --> 00:21:13,640
الآن سأريهم.

135
00:21:15,280 --> 00:21:19,610
هذه هي حقيبته.
لا شيء مفقود. حذاءه...

136
00:21:26,500 --> 00:21:29,580
فهمت، إنها باردة.

137
00:21:34,090 --> 00:21:35,830
مع السلامة.

138
00:21:40,340 --> 00:21:46,380
أنا لا أتعامل عادة مع الحقائق
الآخرين، ولكن سأقوم باستثناء.

139
00:21:46,600 --> 00:21:49,720
- تكلم، ما هو؟
- مممممم!

140
00:21:49,850 --> 00:21:54,520
أنا لا أفهم،
لماذا لديه هذا الشيء في فمه؟

141
00:21:54,730 --> 00:21:56,810
يوافق.

142
00:22:20,380 --> 00:22:23,590
- كان هناك رجل في الغرفة!
- أي رجل؟

143
00:22:23,800 --> 00:22:29,140
- الذي ألقيته في الطابق السفلي.
- ومن رماها؟ - أنت!

144
00:22:41,360 --> 00:22:45,830
لا يوجد أحد.
هل هذه واحدة أخرى من مقالبه؟

145
00:22:46,040 --> 00:22:50,530
بارع!
كيف يمكنني الارتباط وحدي؟

146
00:22:51,920 --> 00:22:56,870
إنها كاذبة بالفطرة،
وهذا هو، من الطبيعة.

147
00:22:57,090 --> 00:23:02,300
منذ أن كانت صغيرة.
سيكون قادرًا على هذا وأكثر.

148
00:23:04,800 --> 00:23:08,140
- انتظر.
- ماذا هناك؟

149
00:23:08,350 --> 00:23:10,430
لا تذهب بعيدا.

150
00:23:12,730 --> 00:23:17,110
أنا لا أقبل المقترحات الحميمة
من قبل النساء المتزوجات.

151
00:23:17,320 --> 00:23:21,480
- كيف تصل إلى بونتي فيكيو؟
- بسيارة أجرة.

152
00:23:21,700 --> 00:23:28,580
تعال معي! بمجرد العثور عليه
زوجي سأكون أكثر هدوءًا.

153
00:23:28,790 --> 00:23:32,950
- لماذا أنا؟
- في فلورنسا أعرفك أنت فقط.

154
00:23:34,830 --> 00:23:39,130
- هل تعد بمقابلة أشخاص آخرين؟
- أقسم.

155
00:23:43,180 --> 00:23:46,300
- هيا، سأعطيك رداء.
- ماذا؟

156
00:23:46,510 --> 00:23:49,850
أرتدي ملابسي، سأوصلك.

157
00:23:50,060 --> 00:23:54,220
شكرًا لك!
بعد كل شيء، أنت لست سيئا.

158
00:23:54,440 --> 00:24:00,110
أنا جيد جدًا. لو كان لدي
الأصدقاء، يمكنهم إخباره.

159
00:24:13,620 --> 00:24:17,620
ينظر!
يا له من خرشوف فضي جميل!

160
00:24:21,550 --> 00:24:26,970
انها ليست الخرشوف. إنها الزنبق
فلورنسا ومصنوع من الذهب الأبيض.

161
00:24:27,180 --> 00:24:31,560
- إنها جوهرة ذات قيمة كبيرة.
- أحب!

162
00:24:31,770 --> 00:24:36,970
- سأجعل زوجي يشتريها لي.
- الحديث الذي...

163
00:24:37,190 --> 00:24:43,860
إنها الساعة العاشرة. زوجها و
متأخرا ولدي اجتماع.

164
00:24:44,070 --> 00:24:48,230
- أنا آسف، ولكن...
- ولكن؟

165
00:24:48,450 --> 00:24:51,950
لا شيء، آسف.
أين زوجك؟

166
00:24:53,250 --> 00:24:55,740
- ها هو!
- أيّ؟

167
00:24:55,920 --> 00:25:01,160
الطويل، ذو السترة الخفيفة.
رجل لطيف، أليس كذلك؟

168
00:25:01,380 --> 00:25:04,380
- نوع الخرشوف .
- جوليو!

169
00:25:05,680 --> 00:25:08,380
يوليوس! يوليوس!

170
00:25:28,660 --> 00:25:33,030
يوليوس! إنها أنا، زوجتك.

171
00:25:34,450 --> 00:25:37,570
أنا آسف، لكني لا أعرفها.

172
00:25:43,920 --> 00:25:47,870
- ولم يتعرف علي.
- أفهم.

173
00:25:48,090 --> 00:25:51,430
- ماذا؟
- إنها عانس هستيرية.

174
00:25:51,640 --> 00:25:54,760
لم يكن لديها زوج قط.

175
00:25:56,520 --> 00:26:01,640
- لكنه كان هو، أقسم.
- حتى نلتقي مرة أخرى. في الواقع، وداعا.

176
00:27:09,010 --> 00:27:11,080
لقد حصلنا عليك!

177
00:27:15,890 --> 00:27:19,300
- ماذا حدث له؟
- لقد ثملنا. مات.

178
00:27:19,520 --> 00:27:21,590
ابحث عنه.

179
00:27:23,810 --> 00:27:27,020
لا يوجد شيء في الأحذية.

180
00:27:27,230 --> 00:27:28,690
عشرة دولارات.

181
00:27:34,740 --> 00:27:37,360
إنه استلام خطاب مسجل.

182
00:27:40,910 --> 00:27:42,990
يذهب!

183
00:27:48,210 --> 00:27:51,000
> اه! يساعد!

184
00:27:51,220 --> 00:27:56,130
ولم يتم رؤية زوجها
ولم يتصل.

185
00:27:56,350 --> 00:28:02,180
إذا كان يبحث عني، أخبره من أنا
في الغرفة. هل يمكنك أن تعطيني المفتاح؟ 141.

186
00:28:02,390 --> 00:28:10,520
الغرفة لم تعد مجانية.
دفع زوجها حتى 12.

187
00:28:10,740 --> 00:28:16,440
- ألا يمكنك أن تعطيني غرفة أخرى؟
- لا، كلهم ​​مشغولون.

188
00:28:16,660 --> 00:28:22,610
هناك مؤتمر الحزب
الاشتراكي وعرض أزياء بيتي مودا.

189
00:28:22,830 --> 00:28:24,910
اللعنة!

190
00:28:25,040 --> 00:28:30,170
> إنه عار!
> المحامي على حق.

191
00:28:30,380 --> 00:28:34,540
> إنه أفضل
مكسب جزئي من لا شيء!

192
00:28:38,890 --> 00:28:43,550
ممارسة ساكوب المحدودة رقم 79،
ملف 4.

193
00:28:47,650 --> 00:28:51,810
- كيف الحال؟
- حسنًا، لقد توصلنا إلى اتفاق.

194
00:28:53,070 --> 00:28:55,560
بيل: هيا!

195
00:28:59,740 --> 00:29:01,950
مساء الخير. هل تريد؟

196
00:29:02,160 --> 00:29:05,990
- أريد التحدث إلى تيتو.
- المحامي توريسي؟ - نعم.

197
00:29:06,170 --> 00:29:10,580
آسف، إنه في اجتماع.
يمكنك انتظاره إذا أردت.

198
00:29:10,800 --> 00:29:12,870
حسنًا.

199
00:29:24,350 --> 00:29:27,470
تأجيل الجلسة إلى الغد!

200
00:29:27,690 --> 00:29:30,810
أصوات مشوشة

201
00:29:31,020 --> 00:29:34,140
وداعا. حتى نلتقي مرة أخرى.

202
00:29:34,360 --> 00:29:36,520
حتى نلتقي مرة أخرى.

203
00:29:36,740 --> 00:29:40,440
- حتى نلتقي مرة أخرى.
- أنا مريم! - بدقة.

204
00:29:44,580 --> 00:29:47,330
- انا بحاجة الى مساعدة.
- أنا لا أساعد أحدا.

205
00:29:47,540 --> 00:29:52,580
- أنت محام وأنا أدفع لك.
- إنها الساعة الثامنة صباحا وأنا لست هنا.

206
00:29:54,210 --> 00:29:57,910
إنها تراني، لكنني لست هناك.
هل تفهم؟

207
00:29:59,300 --> 00:30:04,090
- إنهم ليسوا هنا.
- سكرتيرتك قالت أنك هنا.

208
00:30:04,310 --> 00:30:07,310
يرجى الاتصال بها.

209
00:30:08,980 --> 00:30:14,190
أخبر ذلك المحامي
بأنني لا أستطيع العثور على زوجي...

210
00:30:14,400 --> 00:30:18,900
…لقد طردوني من الفندق
وتركت لهم هذا العنوان.

211
00:30:19,110 --> 00:30:23,780
- البحث عن فندق آخر.
- مستحيل.

212
00:30:23,990 --> 00:30:28,570
هناك مؤتمر الموضة
والعرض الصوري الاشتراكي.

213
00:30:28,790 --> 00:30:32,540
مسكين!
أين ينام الليلة؟

214
00:30:32,750 --> 00:30:34,630
هل تسألني؟

215
00:30:34,840 --> 00:30:41,290
لا تقلق. مرة واحدة
لم يكن لدي مال في نيويورك...

216
00:30:41,510 --> 00:30:46,720
... ونمت في مترو الأنفاق لمدة
شهر. هل يوجد مترو أنفاق هنا؟

217
00:30:46,930 --> 00:30:53,810
لا! سأستضيفك. لدي واحدة رائعة
شقة في لونجارنو.

218
00:30:54,020 --> 00:30:56,730
- أكلت؟
- لا.

219
00:30:56,940 --> 00:31:01,520
سآخذك إلى مطعم
حيث يصنعون شرائح اللحم الممتازة!

220
00:31:01,740 --> 00:31:04,570
- شكرا، ولكن الأمر على عاتقي.
- حسنًا.

221
00:31:04,780 --> 00:31:09,860
إميليا، هل ستغادرين؟ النسخ
من محضر الاجتماع ؟

222
00:31:10,080 --> 00:31:13,660
أحتاج إلى نسخة من كل ورقة
الذي يأتي إلى مكتبي.

223
00:31:13,880 --> 00:31:20,130
- لكنها الساعة الثامنة وقد انتهيت.
- نعم. - إنها تراني، لكنني لست هناك.

224
00:31:20,340 --> 00:31:23,380
إذا قمت بعمل النسخ بنفسك.

225
00:32:36,130 --> 00:32:39,250
يرن الهاتف

226
00:32:48,510 --> 00:32:54,550
- جاهز؟ -المحامي توريسي؟
- نعم، لكنها الساعة الثامنة وأنا لست هنا.

227
00:32:54,770 --> 00:32:59,980
استمع لي. أنا المفوض
دي ماريا من المنطقة الرابعة.

228
00:33:00,190 --> 00:33:04,360
- لدي رسالة
لأحد عملائه. - من؟

229
00:33:04,570 --> 00:33:08,730
- ماري سيمينو مكيافيلي.
- إنها ليست موكلي. من أنت؟

230
00:33:08,950 --> 00:33:11,320
دائما المفوض.

231
00:33:11,540 --> 00:33:17,490
- لكن ماري ليست موكلي.
- لقد ترك عنوانه.

232
00:33:17,710 --> 00:33:23,330
- أخبرني. -لقد وجدنا ذلك
زوجها مكيافيلي جوليو.

233
00:33:23,550 --> 00:33:27,710
أخيراً!
السيدة سوف تكون سعيدة.

234
00:33:27,930 --> 00:33:32,090
لا أعتقد ذلك، لقد مات.
شلل القلب.

235
00:33:32,310 --> 00:33:37,510
- هل تحذر زوجتك باللباقة الواجبة؟
- نعم.

236
00:33:37,730 --> 00:33:43,560
أخبرها أن تأتي غدًا الساعة 11
إلى المشرحة للاعتراف.

237
00:33:43,780 --> 00:33:45,930
يوافق. مساء الخير.

238
00:33:52,290 --> 00:33:54,610
وهكذا...

239
00:33:54,830 --> 00:34:01,280
في إحدى الأمسيات يأتي جوليو لتناول الطعام
في المطعم الذي أعمل فيه.

240
00:34:01,500 --> 00:34:07,540
ثم عد في اليوم التالي
وفي اليوم التالي مرة أخرى.

241
00:34:07,760 --> 00:34:12,750
لا، الذي بعده
كان يوم الإغلاق.

242
00:34:12,970 --> 00:34:17,390
ارجع في اليوم التالي و...

243
00:34:19,850 --> 00:34:26,110
ألاحظه وهو يحدق في وجهي بعينه
كالسمكة وتقول لي: "أحبك".

244
00:34:26,320 --> 00:34:30,480
أقول له: "لا تمزح!"
وقال: "أنا لا أمزح".

245
00:34:30,700 --> 00:34:35,240
"سوف آخذك بعيدا عن هذا الهراء
من العمل. هل تتزوجيني؟"

246
00:34:37,580 --> 00:34:39,660
وأنت؟

247
00:34:43,290 --> 00:34:46,380
لم يعجبني هذا العمل.

248
00:34:46,590 --> 00:34:53,640
لقد احتفظ بكلمته. لقد أصبح
غنية وجعلتك تأتي إلى هنا.

249
00:34:54,890 --> 00:34:57,210
هل تحبينه؟

250
00:34:58,850 --> 00:35:01,640
ربما مع الوقت...

251
00:35:01,850 --> 00:35:04,060
سلطتين فواكه.

252
00:35:04,270 --> 00:35:08,730
- ولكن هل يعجبك؟ - نعم.
- كيف هو في السرير؟

253
00:35:10,950 --> 00:35:17,780
سأقول لك الحقيقة... لا أعرف!
لقد تزوجنا للتو.

254
00:35:18,000 --> 00:35:20,070
لا أفهم.

255
00:35:20,210 --> 00:35:27,830
الآن سأشرح. في تمام الساعة التاسعة مساءاً
كنا أمام قاضي الصلح.

256
00:35:28,050 --> 00:35:32,130
في العاشرة جوليو
كان قد غادر بالفعل إلى فلورنسا.

257
00:35:32,300 --> 00:35:34,290
مسكين!

258
00:35:38,270 --> 00:35:44,100
- أتعلم؟ - ماذا؟
- أنا في ورطة.

259
00:35:44,310 --> 00:35:48,360
اليوم أدركت أنني أحب ذلك
نوع آخر من الرجل.

260
00:35:48,570 --> 00:35:49,940
أي نوع؟

261
00:35:53,990 --> 00:35:58,570
باختصار، شخص مثل... تيتو!

262
00:36:01,040 --> 00:36:03,110
لماذا تضحك؟

263
00:36:04,790 --> 00:36:10,170
- ما الذي يجعلك تضحك كثيرا؟
- لا تراودك أي أفكار غريبة.

264
00:36:10,380 --> 00:36:16,670
أنت لست ذلك النوع من النساء بالنسبة له،
لا يمكنك أن تحبه.

265
00:36:16,890 --> 00:36:20,930
أنا مقتنع
أنه لا يحبك.

266
00:36:23,940 --> 00:36:28,890
أنا أزعج؟ أريد واحدة
شريحة لحم. لقد انتهيت، أليس كذلك؟

267
00:36:29,110 --> 00:36:33,110
أنا في الواقع أنتظر سلطة الفواكه.

268
00:36:33,320 --> 00:36:38,450
- لقد انتهت.
- هذا صحيح، لقد انتهيت للتو.

269
00:36:40,620 --> 00:36:44,150
لقد كنت مخطئا،
ينظر إليك بعيون السمكة.

270
00:36:44,370 --> 00:36:47,080
- أي نوع من الأسماك؟
- سمك القد!

271
00:36:54,510 --> 00:36:56,590
فتاتي...

272
00:37:02,520 --> 00:37:06,050
فتاتي!
يجب أن أقول لك شيئا...

273
00:37:06,270 --> 00:37:10,350
- نعم؟
- شيء مهم جدا.

274
00:37:12,490 --> 00:37:16,650
- لا أعرف كيف سيكون رد فعلك.
- أخبرني، تيتو.

275
00:37:17,740 --> 00:37:22,120
لا أعرف من أين أبدأ.

276
00:37:28,790 --> 00:37:34,580
ابدأ من حيث تريد، ولكن تذكر
أنني امرأة متزوجة.

277
00:37:34,800 --> 00:37:38,580
لقد كنت امرأة متزوجة!

278
00:37:38,800 --> 00:37:40,880
ماذا تقصد؟

279
00:37:42,970 --> 00:37:47,140
- زوجك مات.
- نكتة، أليس كذلك؟

280
00:37:47,350 --> 00:37:49,930
لا، انه ميت حقا.

281
00:37:50,480 --> 00:37:52,560
(معا) آآآه!

282
00:38:00,490 --> 00:38:04,440
كيف ترتدي؟
قليل من الاحترام للموتى.

283
00:38:04,660 --> 00:38:08,410
إنه الزي الأكثر جدية الذي ارتديته.

284
00:38:32,610 --> 00:38:35,230
نعم، إنه هو.

285
00:38:43,240 --> 00:38:45,780
- هل وجدت شيئا؟
- لا.

286
00:38:46,000 --> 00:38:52,160
- في البنوك؟
- لا يوجد وديعة باسمه...

287
00:38:52,380 --> 00:38:57,420
.. أو زوجها .
لا وصية ولا تبرع... لا شيء.

288
00:38:57,630 --> 00:39:04,300
"أنا لا أفهم"، أخبرني جوليو
الذي أصبح غنيا.

289
00:39:04,510 --> 00:39:10,550
استقيلي، زوجك هو الذي صنعك
مزحة. القضية مغلقة.

290
00:39:24,530 --> 00:39:28,700
- أشياء؟
- تذكرة ذهاب فقط إلى نيويورك.

291
00:39:28,910 --> 00:39:33,040
- الطائرة تغادر بعد ساعة.
- انتظر، تيتو!

292
00:39:34,130 --> 00:39:38,290
- هل يجب أن أعود إلى أمريكا لأكون نادلة؟
- نعم.

293
00:39:38,510 --> 00:39:41,000
لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى؟

294
00:39:41,180 --> 00:39:45,750
- لا. - هل يمكنني المغادرة غداً؟
- لا.

295
00:39:47,270 --> 00:39:50,380
في اليوم التالي بعد غد؟

296
00:39:54,150 --> 00:39:57,900
أقول لك للمرة ما قبل الأخيرة..
لا!

297
00:40:02,450 --> 00:40:06,860
- أعلم أنني أزعجتك فقط.
- نعم.

298
00:40:07,080 --> 00:40:11,240
- بدلا من ذلك كنت قد فعلت الكثير بالنسبة لي.
- نعم.

299
00:40:12,290 --> 00:40:14,780
هل يمكنني أن أعطيك قبلة؟

300
00:40:16,630 --> 00:40:20,250
- أي قبلة؟
- قبلة الوداع .

301
00:40:24,180 --> 00:40:26,050
نعم.

302
00:40:31,480 --> 00:40:35,640
محامي,
علينا دائما أن ننتظرها!

303
00:40:35,860 --> 00:40:38,560
سآتي على الفور.

304
00:40:38,770 --> 00:40:42,640
- قبلة الوداع ؟
- أعطيها لإميليا.

305
00:41:09,010 --> 00:41:11,500
تاكسي!

306
00:41:18,810 --> 00:41:21,980
مطار بيزا جاليلي.

307
00:41:25,910 --> 00:41:29,160
ماري! ماري!

308
00:41:31,540 --> 00:41:33,610
اللعنة!

309
00:41:35,500 --> 00:41:39,280
أصوات متماسكة

310
00:41:41,670 --> 00:41:44,790
السادة،
نحن في برميل حديد.

311
00:41:45,010 --> 00:41:49,420
- أخبرنا بخطتك للهجوم.
- اشرحها لنا.

312
00:41:49,640 --> 00:41:55,720
الوضع المالي
من Sacop المحدودة و"غير محدودة".

313
00:41:55,940 --> 00:42:00,400
- يبلغ رأس مالها أكثر من 2 مليار دولار.
- في الديون.

314
00:42:00,610 --> 00:42:03,010
هم دائما دولارات.
رنين الهاتف

315
00:42:03,230 --> 00:42:06,480
جاهز؟
لماذا لا يتحدث أحد؟

316
00:42:06,700 --> 00:42:11,320
- إذا لم تلتقط الهاتف...
- لا تهتم. مستعد؟

317
00:42:11,530 --> 00:42:15,120
- ماري على الهاتف.
- هل هو بالفعل في أمريكا؟

318
00:42:15,330 --> 00:42:18,000
- لا!
- لا أريد التحدث معها.

319
00:42:18,210 --> 00:42:21,830
- يقول إنها مسألة حياة أو موت.
- أعطها لي.

320
00:42:23,920 --> 00:42:26,630
اعذرني.
هل فاتتك طائرتك؟

321
00:42:26,840 --> 00:42:31,050
أنا في ورطة،
أنا سجين.

322
00:42:32,430 --> 00:42:37,720
- هل هذا اختراع آخر؟
- أنا في خطر، هذه هي الحقيقة.

323
00:42:40,980 --> 00:42:45,360
هناك دبابة مهجورة
عند الكيلومتر الثالث عشر..

324
00:42:45,570 --> 00:42:49,100
...الطريق إلى بستويا.
- في ذلك الوقت؟

325
00:42:49,320 --> 00:42:54,530
يجب عليك إحضار خطاب مسجل
ووصل لي في مكتبك.

326
00:42:54,740 --> 00:42:58,690
إذا لم تأتي خلال الساعة
يقتلونني!

327
00:42:58,920 --> 00:43:03,460
لا شيء جاء هنا من أجلك.
أهلاً.

328
00:43:07,880 --> 00:43:13,340
- نعم؟
- لا تتصل بي خلال الشهرين القادمين.

329
00:43:13,550 --> 00:43:17,260
- وصل خطاب مسجل لمريم .
- كان يمكن أن يقول ذلك في وقت سابق!

330
00:43:17,480 --> 00:43:19,020
لم يسألني.

331
00:43:22,270 --> 00:43:27,060
- سأعود حالا.
- هل ستغادر بالفعل؟ - غير ممكن!

332
00:43:27,280 --> 00:43:30,400
- متى سيعود؟
- احفظ مكاني.

333
00:43:49,590 --> 00:43:53,500
- المحامي توريسي؟
- نعم، هل هذه هي؟

334
00:43:53,720 --> 00:43:57,300
لا يهم.
أعطني الرسالة المسجلة.

335
00:43:57,520 --> 00:44:02,140
أريد أن أتأكد أولا
أن موكلي على قيد الحياة.

336
00:44:37,760 --> 00:44:40,010
- هل أنت على قيد الحياة؟
- نعم.

337
00:44:44,770 --> 00:44:48,140
- هل نحن متأكدون؟
- كفى، دعونا لا نضيع الوقت.

338
00:44:50,900 --> 00:44:54,020
أخرج الرسالة المسجلة.

339
00:45:04,870 --> 00:45:07,990
هل ستوقع لي على الإيصال بعد ذلك؟

340
00:45:12,840 --> 00:45:17,800
إنه نبات
وهناك رسالة للسيدة.

341
00:45:17,970 --> 00:45:22,180
"عزيزتي ماري، عندما تقرأين هذا
هذه المذكرة، سوف أكون ميتا."

342
00:45:22,390 --> 00:45:27,020
- "مع هذا النبات سوف تجد لي
15 مليار..." - ملياراتنا!

343
00:45:27,230 --> 00:45:32,820
- كلنا فعلنا السرقة
إلى مكتب الأوراق المالية. - أي سرقة؟

344
00:45:33,030 --> 00:45:36,810
- أي بورصة؟
- اصمت.

345
00:45:38,240 --> 00:45:44,080
لديك الخريطة للتعافي
ال 15 مليار .

346
00:45:44,290 --> 00:45:49,080
نحن نزيل الإزعاج
ودعنا نذهب.

347
00:45:49,290 --> 00:45:53,670
- توقف! أولا دعونا نتحقق مما إذا كان المال موجودا.
- يمين.

348
00:45:53,880 --> 00:46:00,550
يمكنك البقاء هنا. إذا لم نجد
لا شيء، سوف نعود ونقتلك.

349
00:46:00,760 --> 00:46:05,390
- يبدو أنها فكرة جيدة بالنسبة لي.
- لا أريد أن أموت!

350
00:46:05,600 --> 00:46:10,600
- وأنا كذلك! -ثم لا تقل
وهي فكرة جميلة. > اصمت!

351
00:46:10,820 --> 00:46:17,530
- عاجلا أم آجلا علينا جميعا أن نموت، أليس كذلك؟
- تأكيد. أفضل "ثم".

352
00:46:33,050 --> 00:46:38,670
كم هو غاضب! بلدي 15 مليار
في أيدي هؤلاء المجرمين!

353
00:46:38,890 --> 00:46:45,680
زوجك لم يكن قديسا.
سمعت عن عملية سرقة.

354
00:46:47,060 --> 00:46:52,680
- أموالك على أي حال
لم يضيعوا. -ماذا؟

355
00:46:52,900 --> 00:46:57,780
- لقد أعطيته نبات الكنز.
- لا، إنها خريطة فلورنسا.

356
00:46:59,530 --> 00:47:02,020
أين هو النبات الحقيقي؟

357
00:47:04,160 --> 00:47:06,650
في مكان آمن.

358
00:47:09,370 --> 00:47:11,450
برافو!

359
00:47:11,670 --> 00:47:14,120
أنت مذهل.

360
00:47:18,340 --> 00:47:22,210
لا تتحمس.
الأقل يتم.

361
00:47:28,140 --> 00:47:31,260
والآن علينا أن نحرر أنفسنا.

362
00:47:33,770 --> 00:47:36,060
كيف؟

363
00:47:36,280 --> 00:47:39,400
نحن بحاجة إلى تخفيف الحبال.

364
00:47:40,660 --> 00:47:45,280
افعل مثلي.
تبدأ بالتململ والتشنج.

365
00:47:47,410 --> 00:47:49,490
نعم هكذا.

366
00:49:18,250 --> 00:49:21,370
لقد انفصلنا لبعض الوقت.

367
00:49:23,880 --> 00:49:27,000
الآن علينا أن نخرج من هنا.

368
00:49:28,180 --> 00:49:30,670
إنه مغلق من الخارج.

369
00:49:35,770 --> 00:49:38,480
هذا هو السبيل الوحيد للخروج.

370
00:49:39,730 --> 00:49:45,360
لدي فكرة! أنا أركب
كتفيك ثم أنت على كتفي..

371
00:49:45,570 --> 00:49:48,190
….ثم أنا لك…

372
00:49:49,950 --> 00:49:52,660
هناك خطأ ما.

373
00:49:52,870 --> 00:49:55,790
- هل يمكنك السباحة؟
- نعم.

374
00:50:25,820 --> 00:50:27,900
إنه هنا.

375
00:50:29,780 --> 00:50:32,270
دعونا نتحقق من النبات.

376
00:50:33,740 --> 00:50:36,990
إنه في وسط الساحة.

377
00:50:38,960 --> 00:50:41,030
ينظر! هناك شيء.

378
00:50:59,400 --> 00:51:05,730
"تحياتي الحارة أيها المحامي
تيتو توريسي." لقد ثملنا!

379
00:51:12,280 --> 00:51:16,910
- ها نحن!
- كيف جاءتك هذه الفكرة؟

380
00:51:17,120 --> 00:51:20,240
لقد كنت شبل الكشافة في الكشافة.

381
00:52:36,780 --> 00:52:39,540
الآن سأقتلهم!

382
00:53:31,630 --> 00:53:34,750
سوف نجدهم، أعدك.

383
00:53:38,720 --> 00:53:43,180
- لماذا تفعل كل هذا من أجلي؟
- أنا مفتون.

384
00:53:46,230 --> 00:53:52,730
هل بدأت حقا أحبك؟
ثم أنك لم تعد تكرهني.

385
00:53:54,150 --> 00:53:58,150
يمكنك أيضًا أن تكون هناك
غير سارة ...

386
00:53:58,370 --> 00:54:05,860
...ولكن أنا مفتون بهذه القضية.
إنها قضية معقدة للغاية..

387
00:54:06,080 --> 00:54:07,870
...معقدة ومثيرة.

388
00:54:08,080 --> 00:54:13,790
لقد فزت بالمسابقة 9 مرات
اشترك في Settimana Enigmistica.

389
00:54:14,010 --> 00:54:16,080
غبي!

390
00:54:23,680 --> 00:54:29,190
- هذه ملابسك،
المجففة والتسوية. - شكرًا لك.

391
00:54:29,400 --> 00:54:30,560
هذا هو له.

392
00:54:58,800 --> 00:55:01,920
لماذا جئنا إلى هنا؟

393
00:55:02,140 --> 00:55:08,810
- للبحث عن نبات الكنز.
- هل كان هذا هو المكان الآمن؟

394
00:55:09,020 --> 00:55:11,430
وبطبيعة الحال، أنها آمنة جداً.

395
00:55:12,570 --> 00:55:14,640
ها هو.

396
00:55:18,570 --> 00:55:24,820
لا بد أن زوجك كان ملتويًا.
ولهذا سمي بمكيافيللي.

397
00:55:28,410 --> 00:55:33,840
- أنا لا أفهم شيئا.
- لا تبالغي، ركزي.

398
00:55:34,050 --> 00:55:37,500
- ما هذا؟
- لا أعلم.

399
00:55:38,720 --> 00:55:43,630
إنها دائرة.
ماذا يمكن أن يكون؟

400
00:55:43,850 --> 00:55:45,920
عجلة؟

401
00:55:47,140 --> 00:55:49,470
عجلة؟

402
00:55:49,690 --> 00:55:55,520
لا يمكن أن تكون مربعة
تكون عجلة. لكنها ليست كذلك.

403
00:55:55,730 --> 00:56:00,610
- إنها مربعة.
- مربع؟ نعم، ولكن هناك حصان.

404
00:56:00,820 --> 00:56:04,270
ثم هناك أوزة، وبعض الزهور،
الأذنين...

405
00:56:04,450 --> 00:56:08,660
أين الإوز والزهور ،
الخيول والأذنين؟

406
00:56:08,870 --> 00:56:10,530
في مزرعة.

407
00:56:10,750 --> 00:56:14,330
نعم يمكن أن تكون مزرعة.
جيد!

408
00:56:14,540 --> 00:56:18,870
- أين المزارع؟
- أخبرني أنت. - في الميدان.

409
00:56:19,090 --> 00:56:24,300
- في الميدان!
- أحسنت، لقد خمنت ذلك دون اقتراحات!

410
00:56:24,510 --> 00:56:28,890
إذن حقل مربع، حقل مربع،
ساحة ...

411
00:56:29,100 --> 00:56:31,180
من المزرعة!

412
00:56:32,440 --> 00:56:34,810
- من الميدان!
- ساحة ديل كامبو.

413
00:56:37,650 --> 00:56:41,480
- أين تقع ساحة ديل كامبو؟
- في فلورنسا؟ -في سيينا.

414
00:56:41,700 --> 00:56:46,190
- سيينا.
- أحسنت، لقد خمنت ذلك دون...

415
00:56:46,410 --> 00:56:50,790
أموالك في سيينا
في ساحة ديل كامبو.

416
00:56:51,000 --> 00:56:57,080
لكني لا أفهم الحصان،
الإوزة، النافذة...

417
00:56:57,300 --> 00:57:01,840
.. و 6x6.
- وهذه تفاصيل سنراها لاحقا.

418
00:57:02,050 --> 00:57:05,090
- ولكن لا توحي لي.
- تمام.

419
00:57:08,510 --> 00:57:14,100
- دعنا نذهب إلى سيينا!
- إنها الساعة الثامنة صباحاً وانتهى عملي.

420
00:57:21,650 --> 00:57:24,360
ماذا نفعل الآن؟

421
00:57:28,870 --> 00:57:32,280
نتناول العشاء ثم نذهب للنوم.

422
00:57:32,500 --> 00:57:34,570
في منزلك؟

423
00:57:37,710 --> 00:57:41,870
- خطير جدا.
- لي؟ - لا بالنسبة لي.

424
00:57:43,970 --> 00:57:51,460
أصدقاؤك يعرفونني جيدًا
ولن يعجبهم النكتة.

425
00:57:51,680 --> 00:57:54,800
في فلورنسا الفنادق ممتلئة.

426
00:57:55,020 --> 00:57:58,550
الاشتراكيون الصوريون
لقد احتلوا كل شيء.

427
00:58:05,240 --> 00:58:08,860
يمكننا النوم هنا.
هناك النجوم والقمر..

428
00:58:09,080 --> 00:58:16,490
- في سان فرانسيسكو كنت أنام...
- في مترو الأنفاق، وأنا أعلم.

429
00:58:16,710 --> 00:58:22,960
لا، لقد كان في نيويورك. في سان فرانسيسكو
لقد حدث لي الكثير من القرف.

430
00:58:23,170 --> 00:58:27,340
أنا لا أوافق على هذه الطريقة
للتعبير عن أنفسهم. ماذا قلت؟

431
00:58:27,550 --> 00:58:33,800
- حدث لي أمر ما.
- لا أهتم بسان فرانسيسكو.

432
00:58:34,020 --> 00:58:39,440
إذا لم أكن مستلقيا ودافئا،
أنا لا أنام.

433
00:58:39,650 --> 00:58:41,720
هل فهمت؟

434
00:58:47,780 --> 00:58:50,400
- هل أنت مرتاح؟
- اللعنة!

435
00:58:52,160 --> 00:58:55,280
اعتدال الشروط. طاب مساؤك.

436
00:58:57,750 --> 00:58:59,820
طاب مساؤك.

437
00:59:01,840 --> 00:59:05,290
ضجيج غير واضح

438
00:59:05,510 --> 00:59:10,000
توقف عن هذه الكرات!
لقد كسرتهم!

439
00:59:35,080 --> 00:59:39,490
لماذا تقلق؟
السرقة من اللصوص ليست خطيئة.

440
00:59:39,710 --> 00:59:46,370
- إذًا، وفقًا لأخلاقك، يمكنني أن أفعل ذلك أيضًا.
- يعني ماذا؟

441
00:59:46,550 --> 00:59:52,800
لنفترض أنك وجدت المال،
السرقة من زملاء زوجك..

442
00:59:53,010 --> 00:59:58,890
...ثم أسرقهم منك. انها ليست خطيئة.
- لا أعتقد.

443
00:59:59,100 --> 01:00:03,150
- ماذا؟ -مهما فعلت
هذا شيء سيء.

444
01:00:03,360 --> 01:00:06,030
لماذا؟

445
01:00:07,570 --> 01:00:11,860
- لأنك طيب وعزيز ومخلص.
- لا تعبث معي.

446
01:00:18,410 --> 01:00:22,580
هل أنت متأكد من أن هذا
هل هو الطريق السريع إلى سيينا؟

447
01:00:22,790 --> 01:00:26,210
في أمريكا الطرق السريعة
فهي كبيرة جدًا.

448
01:00:26,420 --> 01:00:31,630
في أمريكا هناك المزيد من القطران.
هذا طريق خلفي...

449
01:00:31,840 --> 01:00:38,300
...حيث لا يمر أحد.
- لماذا نسير بهذه الطريقة؟

450
01:00:38,520 --> 01:00:41,140
لتجنب أن يلاحظ.

451
01:00:58,740 --> 01:01:02,160
- ها هم!
- نعم رأيتهم.

452
01:01:24,190 --> 01:01:29,230
انه يعود.
انه غبي! هل هو ياباني؟

453
01:01:35,450 --> 01:01:39,830
- المتسكعون قبيحة! -ماري!
- يريدون قتلنا!

454
01:01:40,040 --> 01:01:42,950
نعم، ولكن معتدلة الشروط!

455
01:02:01,270 --> 01:02:02,300
أقل!

456
01:02:07,150 --> 01:02:10,430
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- ها هم!

457
01:02:13,190 --> 01:02:15,900
ثم إنه نائب!

458
01:02:17,070 --> 01:02:18,240
يكره!

459
01:02:27,580 --> 01:02:30,670
- الخنازير!
- كن هادئا!

460
01:02:31,960 --> 01:02:34,450
القفز!

461
01:02:42,600 --> 01:02:43,880
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

462
01:02:45,310 --> 01:02:49,470
- هل آذيت نفسك؟
- لا، هذا أنت؟ - أنا جائع.

463
01:02:57,610 --> 01:02:59,690
نحن آمنون!

464
01:03:02,910 --> 01:03:06,580
الأقل يتم. انظر هناك.

465
01:03:38,320 --> 01:03:40,610
- أطلق النار!
- لا يتوقف!

466
01:03:43,200 --> 01:03:45,910
- إنها تتحرك دائما!
- أعطها لي!

467
01:03:57,670 --> 01:04:01,010
- ماذا تفعل؟
- دعونا نستسلم!

468
01:04:01,220 --> 01:04:02,710
أبداً!

469
01:04:24,030 --> 01:04:26,950
لا أستطيع رؤية القرف بعد الآن!

470
01:04:33,130 --> 01:04:36,580
جلجل أحسنت!

471
01:04:42,720 --> 01:04:47,550
- كيف تحصل على هذه الأفكار؟
- أنا مشترك في القصص البوليسية موندادوري.

472
01:04:55,650 --> 01:04:58,770
ما زلت لا أستطيع رؤية القرف!

473
01:05:07,700 --> 01:05:11,870
- لقد خدعنا مرة أخرى!
- وقال انه سوف يدفع ثمنها.

474
01:05:18,170 --> 01:05:22,330
- كيف نصل إلى سيينا؟
- عن طريق المشي لمسافات طويلة.

475
01:05:23,800 --> 01:05:27,340
لا أعتقد ذلك
أن السيارات تمر هنا.

476
01:05:27,560 --> 01:05:30,050
سيارات لا.

477
01:06:11,310 --> 01:06:15,310
خلف هنا ساحة ديل كامبو.

478
01:06:15,520 --> 01:06:19,680
- هل تعتقد أننا سوف نجد شيئا؟
- حصان أو أوزة.

479
01:06:19,900 --> 01:06:23,150
أو حصان
الذي يلعب لعبة الأوزة.

480
01:06:53,100 --> 01:06:59,180
- لماذا كل تلك الخيول؟
- كل يمثل منطقة.

481
01:07:05,110 --> 01:07:08,690
- ما هي المنطقة؟
- منطقة من المدينة.

482
01:07:08,950 --> 01:07:13,820
هناك منطقة لاكويلا
الحلزون، من لوبا... هناك 17.

483
01:07:14,040 --> 01:07:21,000
خلال باليو
كل منهم عدو للآخر.

484
01:07:21,210 --> 01:07:26,420
- ولكن هذا فقط خلال باليو.
خلال العام... - ماذا يحدث؟

485
01:07:26,630 --> 01:07:29,750
لا أعلم، أنا لست حصانًا.

486
01:07:34,350 --> 01:07:38,300
يذكرني بمباريات كرة القدم
في أمريكا.

487
01:07:38,520 --> 01:07:42,680
عندما بوسطن جاينتس
إنهم يلعبون ضد فريق نيويورك يانكيز...

488
01:07:42,900 --> 01:07:49,980
...يحدث القرف. لقد أمسكت بالعملاق ذات مرة..
- نعم هذا صحيح.

489
01:08:20,650 --> 01:08:22,930
أوزة، حصان...

490
01:08:23,150 --> 01:08:28,770
- علينا أن نصل إلى الإوزة!
- أين؟ - في بيت الحصان!

491
01:08:28,990 --> 01:08:33,150
- لماذا؟
- جميع الأفراس لها منطقة.

492
01:08:33,370 --> 01:08:36,490
لا، كل المناطق
لديهم حصان.

493
01:08:36,700 --> 01:08:40,870
- علينا أن نجد الحصان من منطقة أوكا.
- أين؟

494
01:08:41,080 --> 01:08:44,200
لقد أخبرتك للتو. دعنا نذهب!

495
01:08:48,300 --> 01:08:52,590
(معًا) تحيا الإوزة!

496
01:08:52,800 --> 01:08:59,260
- تحيا الإوزة!
- تحيا الإوزة!

497
01:09:00,940 --> 01:09:04,270
- تحيا الإوزة!
- تحيا الإوزة!

498
01:09:06,150 --> 01:09:11,690
- القرف المقدس!
- تلك من الحلزون!

499
01:09:28,590 --> 01:09:32,750
نخب فولمين
من فاز بالباليو!

500
01:09:32,970 --> 01:09:36,000
(معًا) يحيا البرق!

501
01:09:39,810 --> 01:09:43,760
- هل أنت حقا من الإوزة؟
- 'اللعنة!

502
01:09:45,520 --> 01:09:49,060
ماذا تستمع إلى؟ فرسي!

503
01:09:53,240 --> 01:09:58,200
- هل سبق لك أن وقعت في حب أحد عملائك؟
- أبداً.

504
01:09:59,490 --> 01:10:02,830
- هذه هي المرة الأولى.
- نعم...

505
01:10:03,040 --> 01:10:09,330
- لا! قلت "أبدا"!
- لماذا تلعب فوتسي معي؟

506
01:10:17,510 --> 01:10:19,590
وحشي.

507
01:10:23,770 --> 01:10:28,480
البرق يشكر الجميع
يقول وداعا ويذهب إلى السرير!

508
01:10:28,690 --> 01:10:31,020
- تهانينا!
- تحيا!

509
01:10:42,870 --> 01:10:48,080
هو يهمس في حالة سكر

510
01:11:05,600 --> 01:11:09,470
أولا وقبل كل شيء
علينا أن نبحث عن نافذة.

511
01:11:11,860 --> 01:11:14,480
هل ترى نافذة هنا؟

512
01:11:17,280 --> 01:11:19,360
لا.

513
01:11:20,200 --> 01:11:23,320
أنا لا.
ولكن علينا أن نجد لها.

514
01:11:48,560 --> 01:11:52,770
ها هي النافذة!

515
01:12:00,870 --> 01:12:04,650
قصر تولومي!
هنا حيث ننظر.

516
01:12:04,870 --> 01:12:09,200
انها ضخمة!
كيف سنقوم بالبحث في كل ذلك؟

517
01:12:15,670 --> 01:12:19,010
هناك إشارة أخيرة
على النبات.

518
01:12:19,220 --> 01:12:24,420
- 6x6! 6x6؟
- 6x6؟ - 36.

519
01:12:24,640 --> 01:12:28,800
- 36!
- أحسنت، لقد خمنت بشكل صحيح على الرغم من أنني اقترحت ذلك.

520
01:12:29,020 --> 01:12:34,010
أفضل، أليس كذلك؟ أراهن
الآن دعنا نذهب إلى قصر تولومي.

521
01:12:34,230 --> 01:12:41,530
لا، إنها الساعة الثامنة ووظيفتي
وانتهى. علينا أن ننام.

522
01:12:41,740 --> 01:12:46,730
- أين أنام؟
- مع الحصان. - ماذا؟

523
01:12:46,950 --> 01:12:49,440
انه جيد
ويحتاج إلى الحنان.

524
01:12:49,620 --> 01:12:55,250
محامي,
اليوم هناك لقاء لساكوب.

525
01:12:55,460 --> 01:13:00,040
- ليس لدي وقت! ابحث عن "Palazzo Tolomei" في الموسوعة.
- نعم.

526
01:13:00,260 --> 01:13:04,670
- تيتو، ماذا تشرب؟
- نصف ويسكي مزدوج.

527
01:13:04,890 --> 01:13:08,890
- محامي. - نعم؟
- وهو قصر خاص قديم.

528
01:13:09,100 --> 01:13:13,760
- نعم. - وهم في الطابق الأول
اللوحات الجدارية لسيمون مارتيني.

529
01:13:13,980 --> 01:13:17,810
على الواجهة
لها أمران من النوافذ المائلة.

530
01:13:18,030 --> 01:13:19,110
تفضل.

531
01:13:19,320 --> 01:13:23,860
وفقا للأسطورة في الطوابق السفلية
هناك خلية سرية..

532
01:13:24,070 --> 01:13:29,200
...حيث ترك البطالمة أسراهم ليموتوا.
- ثم؟

533
01:13:29,410 --> 01:13:34,160
الدرج الحجري رائع
رمادي. بـ 36 خطوة..

534
01:13:34,380 --> 01:13:37,540
- هل قلت "36 خطوة"؟
- نعم.

535
01:13:40,550 --> 01:13:45,890
- هل هي آمنة؟
- نعم أنا متأكد. 36 خطوة.

536
01:13:47,850 --> 01:13:50,140
أي ساعة؟

537
01:13:50,350 --> 01:13:52,890
- التاسعة والنصف.
- شكرًا لك.

538
01:13:58,270 --> 01:14:03,940
- هل أنت متأكد أنه كان ويسكي؟
- نعم. - لم تتمكن من سماع ذلك.

539
01:14:58,580 --> 01:15:04,420
28، 29، 30، 31، 32،
33 و 34 و 35 و 36!

540
01:15:10,220 --> 01:15:13,340
لا يوجد شيء هنا.

541
01:15:13,560 --> 01:15:16,890
- هنا؟
- هذا هو المكان الكنز!

542
01:15:28,570 --> 01:15:30,030
يساعد!

543
01:15:32,740 --> 01:15:34,820
اصطحبني!

544
01:15:38,670 --> 01:15:41,120
- أعطني يدك!
- لا أستطيع أن أفعل ذلك!

545
01:16:05,480 --> 01:16:07,640
ثم تستسلم.

546
01:16:09,860 --> 01:16:15,700
- دعونا نعود إلى فلورنسا.
- نعم، ولكنني سعيد على أية حال.

547
01:16:15,910 --> 01:16:19,450
- في هذه المغامرة وجدت أخيراً...
- أنا؟

548
01:16:20,580 --> 01:16:24,170
لا، لغز
الذي لم أتمكن من حله.

549
01:16:27,550 --> 01:16:29,870
الأحمق!

550
01:16:51,360 --> 01:16:53,820
- مرحبا تشيليني.
- من هو؟

551
01:16:54,030 --> 01:16:57,900
- تشيليني، 6×6...
- 36.

552
01:16:58,120 --> 01:17:02,410
رقم 6 فاصلة بيرسي.

553
01:17:02,630 --> 01:17:05,120
30 نقطة 6.

554
01:17:06,380 --> 01:17:08,700
سأشرح لك ذلك لاحقا. دعنا نذهب.

555
01:17:08,920 --> 01:17:13,960
- من أعماله: "الحورية"، و"شاكر الملح"، و"بيرسيوس".
- قف!

556
01:17:14,180 --> 01:17:17,260
- نعم. - لماذا توقفت؟ يقرأ.
- قرأت؟

557
01:17:17,470 --> 01:17:21,640
- نعم.
- أصل "Perseus" موجود في Loggia dei Lanzi.

558
01:17:21,850 --> 01:17:26,350
ست نسخ من الجبس
يتم عرضها في Palazzo Tolomei.

559
01:17:26,570 --> 01:17:28,890
كافٍ!

560
01:17:29,070 --> 01:17:30,810
محامي!

561
01:17:31,030 --> 01:17:33,700
- نعم.
- اللقاء؟

562
01:17:39,540 --> 01:17:45,790
قف! أنا أحذرك من أن ما
ما تفعله غير قانوني. اختراق.

563
01:17:50,380 --> 01:17:52,460
كرنب!

564
01:18:07,060 --> 01:18:11,440
هنا الستة بيرسي.
وفي واحدة منها يوجد الكنز.

565
01:18:11,650 --> 01:18:13,400
شكرا لك أيها المحامي.

566
01:18:14,570 --> 01:18:16,650
خذها.

567
01:18:20,490 --> 01:18:24,490
- اتركني!
- كسر بيرسي! قف!

568
01:18:35,430 --> 01:18:37,340
لا شئ!

569
01:18:43,560 --> 01:18:46,560
- لا شئ!
- ليس هنا أيضاً!

570
01:18:53,360 --> 01:18:56,780
لا شئ!
هذا هو الأخير!

571
01:19:02,290 --> 01:19:05,570
هناك شيء هنا!
لا يوجد سوى هذا.

572
01:19:05,790 --> 01:19:07,780
- اللعنة!
- دعني أرى.

573
01:19:12,510 --> 01:19:18,460
- هذا كل شيء! هل هذا هو الكنز؟
- لقد خدعنا حتى وهو ميت!

574
01:19:18,680 --> 01:19:24,930
- كيف يكون هذا ممكنا؟
- معرفة العقل الملتوي لشريك حياتك...

575
01:19:25,140 --> 01:19:30,680
...كانت لدي فكرة. - أيّ؟
- إذا قلت لك، هل نتشارك؟ - لا!

576
01:19:30,900 --> 01:19:37,440
- لا أريد أن أعطيه أموالي.
- أنا محاميك.

577
01:19:37,660 --> 01:19:40,570
- يوافق؟
- نعم، دعونا نشارك.

578
01:19:40,780 --> 01:19:43,900
70% لي و30% لك.

579
01:19:45,910 --> 01:19:49,450
- لماذا نحصل على 30% فقط؟
- هناك ثلاثة منكم.

580
01:19:53,960 --> 01:19:58,420
- هيا تحدث.
- هل ترى ذلك الواقي هناك؟

581
01:20:01,100 --> 01:20:05,260
هذه العملة تناسب تماما
في تلك الحفرة.

582
01:20:07,810 --> 01:20:10,760
- جربه.
- دعونا نحاول.

583
01:20:16,240 --> 01:20:21,440
(من الناظر) في وسط
قاعة المفروشات التي يمكنك الإعجاب بها...

584
01:20:21,660 --> 01:20:27,200
...ست نسخ من الجص
بيرسيوس تشيليني البرونزي...

585
01:20:27,410 --> 01:20:33,950
...التي تم صهرها في كتلة واحدة
بتكليف من كوزيمو عام 1545.

586
01:20:35,130 --> 01:20:39,290
أصدقائي الأعزاء، لقد وصلتم
في نهاية السباق.

587
01:20:39,510 --> 01:20:42,960
عن طريق إدخال العملة قمت بتنشيطها
آلية قديمة...

588
01:20:43,180 --> 01:20:47,010
.. تصوره العقل الشيطاني
بطليموس. مع السلامة.

589
01:20:50,480 --> 01:20:52,550
ملعون!

590
01:21:04,870 --> 01:21:06,940
برافو!

591
01:21:09,540 --> 01:21:12,660
كيف عرفت؟

592
01:21:12,880 --> 01:21:19,080
في الحياة هناك من يعلم ومن لا يعلم
هو "يعرف" ذلك.

593
01:21:27,890 --> 01:21:31,640
- هل أنت خائف؟
- أنا أتغوط على نفسي!

594
01:21:31,850 --> 01:21:36,020
السيدات لا يقولون ذلك،
حتى لو فعلوا ذلك.

595
01:21:38,110 --> 01:21:40,600
- آآآه!
- ما هذا؟

596
01:21:40,820 --> 01:21:47,110
- إنه ليس جوليو! - من هو؟
- حارس المشرحة.

597
01:21:49,160 --> 01:21:51,740
المحامي في هذا الوقت!

598
01:21:53,250 --> 01:21:57,910
- إنها الساعة التاسعة والربع.
- عملاء الاجتماع؟

599
01:21:58,130 --> 01:22:02,290
- لقد ذهبوا جميعا.
- هل أنت مثير للسخرية؟

600
01:22:02,510 --> 01:22:05,000
نعم.

601
01:22:05,220 --> 01:22:11,510
- لا أريد التعامل معهم بعد الآن.
- لقد أخذوا بالفعل ولايتك.

602
01:22:12,520 --> 01:22:15,850
- هل أعجبك أم أنني مخطئ؟
- لا!

603
01:22:19,190 --> 01:22:22,360
انه ليس مخطئا.
مرحبا ماري.

604
01:22:22,570 --> 01:22:27,530
- أهلاً.
- أنت شاحب! ما حدث لك؟

605
01:22:27,740 --> 01:22:31,790
- ذهبنا...
- زوجها يبعث.

606
01:22:32,000 --> 01:22:34,670
- ماذا؟
- انها ليست في السجل النقدي.

607
01:22:34,870 --> 01:22:40,380
آسف، أنا متعب
وهناك عميل لك هناك.

608
01:22:40,590 --> 01:22:42,080
دعه ينتظر.

609
01:22:44,300 --> 01:22:47,840
- هل ستغادر؟
- من حقي أن أنام.

610
01:22:48,050 --> 01:22:50,130
لماذا؟

611
01:23:01,530 --> 01:23:03,600
كل شيء واضح.

612
01:23:05,070 --> 01:23:07,560
زوجك لم يمت قط

613
01:23:07,780 --> 01:23:13,200
لقد استخدمك كطعم للقضاء عليه
الشركاء والهروب مع 15 مليار.

614
01:23:13,410 --> 01:23:20,490
- ومع ذلك كان ميتا في المشرحة.
- لا، لقد تناول بعض السم.

615
01:23:20,710 --> 01:23:25,710
والبعض يعطي موتاً ظاهرياً،
نوع شلل القلب.

616
01:23:25,930 --> 01:23:32,180
مجرد حقن السم المضاد
ويعود الميت المزيف إلى الحياة..

617
01:23:32,390 --> 01:23:37,300
...دون أي عواقب.
- كيف تعرف هذه الأشياء؟

618
01:23:37,520 --> 01:23:44,060
اشتريت العددين الأولين
"الشفاء" بسعر واحد.

619
01:23:44,280 --> 01:23:50,730
- من أعطى السم المضاد لجوليو؟
- حارس المشرحة.

620
01:23:50,950 --> 01:23:56,370
- كانت شريكته فقتلها..
- قتل!

621
01:23:56,580 --> 01:24:02,090
جيد! لقد خمنت ذلك
حتى لو كان بسيطا جدا.

622
01:24:09,470 --> 01:24:14,680
وهنا أصل البطاقة
والتي لم تعد هناك حاجة إليها.

623
01:24:16,180 --> 01:24:23,600
هذه تذكرة ذهاب فقط
لنيويورك. القضية مغلقة.

624
01:24:32,240 --> 01:24:38,610
- هل تبكي على المال الذي خسرته؟
- لا!

625
01:24:40,580 --> 01:24:42,330
فلماذا؟

626
01:24:46,420 --> 01:24:50,120
- لأن قصتنا انتهت.
- لم يبدأ قط.

627
01:25:10,320 --> 01:25:12,400
ثم أنا...

628
01:25:16,040 --> 01:25:19,160
لا أعني شيئا بالنسبة لك.

629
01:25:19,370 --> 01:25:22,120
رقم صفر.

630
01:25:22,330 --> 01:25:28,120
في الواقع، هل تعرف ماذا؟
لقد كنت دائما غير سارة بالنسبة لي ...

631
01:25:28,340 --> 01:25:33,330
.. منذ اللحظة الأولى
أنني رأيتك. يبكي.

632
01:25:33,550 --> 01:25:37,720
لماذا تخبرني بالكثير من الأشياء السيئة؟

633
01:26:02,040 --> 01:26:07,250
- لهذا السبب. هل تفهم الآن؟
- ما هذا؟

634
01:26:07,460 --> 01:26:11,540
لوحة من القرن الرابع عشر
والتي تبلغ قيمتها المليارات.

635
01:26:12,930 --> 01:26:19,090
- إنها جميلة.
- بطاقة الكنز كانت الكنز.

636
01:26:19,310 --> 01:26:22,310
- مجاملات.
- شكرًا لك. - جوليو!

637
01:26:23,390 --> 01:26:29,020
لديها ذكاء مثير للإعجاب.
كانت خطتي مثالية.

638
01:26:29,230 --> 01:26:33,400
لكنني لم أتوقع ذلك
ما هذا المحامي المشاغب...

639
01:26:33,610 --> 01:26:41,530
...عملت نسخة من الخطة.
ولهذا السبب كان علي أن أعود إلى هنا.

640
01:26:41,750 --> 01:26:44,870
في نهاية المطاف أنا سعيد.

641
01:26:47,170 --> 01:26:53,420
لقد أحببتك دائمًا. سيكون
جميل أن ننفق 15 مليارًا معًا.

642
01:26:53,630 --> 01:26:55,710
أنت وأنا.

643
01:26:55,840 --> 01:27:01,960
أنت مجنون! لن أذهب معك،
ابن العاهرة!

644
01:27:04,480 --> 01:27:08,640
- سيدة لا تقول هذه الأشياء، أليس كذلك؟
- في هذه الحالة نعم.

645
01:27:08,770 --> 01:27:15,740
عندي برنامج جميل تدرب
في مونت كارلو، هناك مشتري هناك

646
01:27:15,950 --> 01:27:20,690
غدا رحلة إلى تاهيتي،
غنية وسعيدة.

647
01:27:20,910 --> 01:27:24,690
- هيا بنا، القطار سيغادر قريبا.
- لن أغادر معك.

648
01:27:24,910 --> 01:27:29,830
- أنت زوجتي.
- نعم، ولكن أنا لا أحبك.

649
01:27:30,040 --> 01:27:33,460
- أنا أحبه.
- بالفعل.

650
01:27:33,670 --> 01:27:38,960
ماذا؟ لقد كنت مشتتا ...
من أنت في الحب مع؟

651
01:27:39,180 --> 01:27:42,010
- عنك.
- فتاة سخيفة!

652
01:27:42,220 --> 01:27:46,170
لا تستمع إليه،
فهو لا يعرف ما يقوله.

653
01:27:46,390 --> 01:27:52,520
- أنا أعرفها. لا يمكنك إلا أن تكون في الحب معه!
- لماذا؟

654
01:27:52,730 --> 01:27:56,400
لماذا... لا أعلم!
عليك أن تذهب معه.

655
01:27:56,610 --> 01:27:59,730
- لا، أنا باق معك.
- معي؟

656
01:27:59,910 --> 01:28:05,740
تفضل محامٍ مهلهل
لحياة الملياردير؟

657
01:28:07,040 --> 01:28:12,660
لا تجيب.
لقد فهمت السؤال بشكل صحيح، أليس كذلك؟

658
01:28:12,880 --> 01:28:19,710
أنت تفضل حياة الملياردير
أو... ما هو الشيء الآخر؟

659
01:28:19,930 --> 01:28:24,260
- محامي مهلهل.
- هذا سيكون أنا، أليس كذلك؟

660
01:28:24,470 --> 01:28:29,350
- بالطبع، هناك فقط لها هنا.
- لا تقل أنك تفضل محاميا.

661
01:28:29,560 --> 01:28:33,180
- نعم!
- قال "نعم"...

662
01:28:33,400 --> 01:28:38,230
...ولكنه كان يقصد "لا".
- أتعلم؟

663
01:28:38,450 --> 01:28:43,900
قصص الحب تحركني
ثم أجد أفضل منك بمائة.

664
01:28:44,120 --> 01:28:47,900
يتحرك! اخرج من هناك، بسرعة!

665
01:28:48,120 --> 01:28:50,660
هيا، في الداخل!

666
01:28:51,670 --> 01:28:53,740
يتحرك!

667
01:28:58,300 --> 01:29:03,540
لا تحاول الصراخ،
اليوم هو السبت. كل شيء مغلق.

668
01:29:03,760 --> 01:29:07,380
يوم الاثنين سيجدونك ميتًا بالفعل،
خنق!

669
01:29:12,940 --> 01:29:18,360
أردت أن ترسلني معه،
أردت التخلص مني!

670
01:29:18,570 --> 01:29:25,450
- لقد قلت ذلك حتى لا يتم حبسك هنا.
- آه، لذلك!

671
01:29:25,660 --> 01:29:31,580
- ثم لديك مشاعر بالنسبة لي.
- اصمت، لا تتكلم. - لماذا؟

672
01:29:31,790 --> 01:29:36,090
هناك القليل من الأكسجين هنا
وأنت تستهلك كل شيء.

673
01:29:36,300 --> 01:29:40,670
- إذن سنختنق حتى الموت!
- ربما لا، إذا التزمت الصمت...

674
01:29:40,880 --> 01:29:46,090
…ولا تستطيع التنفس
- ولكن إذا لم أتنفس، سأموت.

675
01:29:46,310 --> 01:29:50,010
- نعم.
- ماذا تعني كلمة "نعم"؟

676
01:29:51,810 --> 01:29:53,890
صه!

677
01:29:55,060 --> 01:29:59,280
- تكلم، اصمت، هذا لا يكفي. - هاه؟
- تكلم قليلًا واصمت.

678
01:30:00,700 --> 01:30:05,900
(من العار أن تموت هكذا!
سيكون من الجميل أن أعيش معك.)

679
01:30:06,120 --> 01:30:09,870
(لدينا منزل لنا وطفلين...)

680
01:30:10,080 --> 01:30:13,200
ثلاثة سيكون مثاليا.

681
01:30:18,000 --> 01:30:20,870
ربما خمسة عشر.

682
01:30:24,180 --> 01:30:27,010
إنها الساعة التاسعة بالضبط.

683
01:30:45,660 --> 01:30:50,030
هناك الرد
من "S.O.S Police" على شاشة التلفزيون.

684
01:30:52,410 --> 01:30:57,410
نحن على وشك الموت
وهل تفكرين في برنامج تلفزيوني؟

685
01:30:57,630 --> 01:31:00,960
ما الذي يدور في ذهنك؟

686
01:31:12,890 --> 01:31:16,940
(تلفزيون) مساعدة! شرطة!

687
01:31:17,150 --> 01:31:21,440
يساعد! شرطة!
يساعد! يساعد!

688
01:31:23,070 --> 01:31:25,990
> اتركني! آآآه!

689
01:31:26,200 --> 01:31:27,660
> مساعدة! شرطة!

690
01:31:30,990 --> 01:31:35,240
> اتركني! ساعدني!
أنقذني!

691
01:31:39,750 --> 01:31:42,920
> أيها القاتل، اتركني!

692
01:31:44,760 --> 01:31:47,510
يساعد! يقتلني!

693
01:31:53,520 --> 01:31:57,470
> مساعدة! يساعد!

694
01:32:00,690 --> 01:32:03,980
- من هنا؟
> افتح واصمت!

695
01:32:05,400 --> 01:32:08,520
- ماذا تفعل هناك أيها المحامي؟
- سأشرح لك ذلك لاحقا.

696
01:32:14,790 --> 01:32:16,860
تيتو!

697
01:32:17,920 --> 01:32:20,750
قف! إلى أين أنت ذاهب؟

698
01:32:20,960 --> 01:32:24,080
- معك.
- اذهب أبعد من ذلك.

699
01:32:25,010 --> 01:32:29,750
- أكثر من ذلك بقليل!
- لماذا؟ - إنه أمر خطير!

700
01:32:39,190 --> 01:32:43,350
(المتكلم) القطار
بالنسبة إلى فينتيميليا-مونت كارلو...

701
01:32:43,570 --> 01:32:46,690
...والانطلاق من الرصيف 15.

702
01:33:29,450 --> 01:33:32,570
لقد كنت على حق في عدم التقليل من شأنك.

703
01:33:33,820 --> 01:33:39,200
- في الحقيقة لقد قللت من شأنك.
- صحيح، كنت مخطئا.

704
01:33:45,710 --> 01:33:50,290
- سأنزل إلى المرحلة التالية.
- أولا تناول مشروب معي.

705
01:33:50,510 --> 01:33:56,930
- أنا لا أشرب الخمر أبدا في الخدمة. -أنا
الساعة الثامنة ويتم عملك.

706
01:34:04,690 --> 01:34:07,010
- ماذا نشرب؟
- عند وفاتك.

707
01:34:07,230 --> 01:34:09,310
نزع السدادة.

708
01:34:38,100 --> 01:34:44,350
سوف تموت دون معاناة وأنا
لن أواجه أية مشاكل مع الشرطة

709
01:34:45,230 --> 01:34:48,850
- شلل القلب؟ - نعم.
- ثم تعطيني السم المضاد؟

710
01:34:51,490 --> 01:34:53,560
بعدك!

711
01:34:57,870 --> 01:35:03,030
اقرأ الكثير من كتب الجريمة.
رأيت الخدعة.

712
01:35:06,420 --> 01:35:08,490
شرب!

713
01:35:25,600 --> 01:35:31,860
أنا آسف لأنك يجب أن تموت،
بعد كل شيء، لقد أحببتك.

714
01:35:32,070 --> 01:35:34,560
أنامعجب بك أيضا.

715
01:35:37,490 --> 01:35:42,450
- ولكن بيننا، كان يجب أن تموت.
- لا، سوف تموت.

716
01:35:42,660 --> 01:35:44,950
- المراقب المالي!
- لماذا تتصل به؟

717
01:35:45,160 --> 01:35:48,950
لسماع رأي آخر.

718
01:35:49,210 --> 01:35:53,750
- نعم؟ هل يريدون؟
- يستمع.

719
01:35:53,970 --> 01:35:57,960
إنه وغد،
جيد قليلا...

720
01:35:58,180 --> 01:36:02,260
.. شخص بلا وازع
وأيضا قليلا من القاتل.

721
01:36:02,470 --> 01:36:08,560
بدلاً من ذلك أنا محامٍ نزيه،
مشرق وودود.

722
01:36:08,770 --> 01:36:12,980
- برأيك أيهما يجب أن يموت؟
- ها. - لماذا؟

723
01:36:13,190 --> 01:36:16,310
أنا أكره المحامين.

724
01:36:22,950 --> 01:36:25,440
أكرر السؤال.

725
01:36:27,960 --> 01:36:31,080
- من يجب أن يموت؟
- له.

726
01:36:36,340 --> 01:36:38,420
يا إلهي!

727
01:36:40,640 --> 01:36:43,550
- إنها تجلب الحظ السيئ.
- تقول؟

728
01:36:46,310 --> 01:36:52,560
- لقد قلبت الدرج مرتين.
- أحسنت! يمكنك تخمين حتى عندما مات.

729
01:37:21,760 --> 01:37:26,590
(بالفرنسية) الهاتف يا سيدي.
- شكرًا لك.

730
01:37:29,640 --> 01:37:32,760
يرن الهاتف

731
01:37:35,940 --> 01:37:40,240
- جاهز؟ -إنه أنا يا عزيزي.
هل نمت جيدا؟

732
01:37:42,200 --> 01:37:47,950
تيتو! أخيراً!
كيف سارت الأمور؟ أخبرني عن ذلك.

733
01:37:49,500 --> 01:37:55,700
- كل شيء على ما يرام. -متى ستعود؟
لا استطيع الانتظار لرؤيتك!

734
01:37:57,000 --> 01:38:03,890
لماذا علينا أن نرى بعضنا البعض؟ لقد بعت
اللوحة والآن أنا أستمتع بالمال.

735
01:38:04,100 --> 01:38:10,760
- ماذا أفعل؟
- لديك تذكرة إلى نيويورك. اذهب إلى المنزل.

736
01:38:10,980 --> 01:38:13,470
القضية مغلقة.

737
01:38:13,690 --> 01:38:19,770
أنت خنزير سخيف!
أيها النذل النتن!

738
01:38:21,200 --> 01:38:24,320
- السيدة لا تعبر عن نفسها هكذا!
- اللعنة عليك!

739
01:38:24,450 --> 01:38:26,490
نعم.

740
01:38:38,920 --> 01:38:43,300
ليس من الممكن،
لا يمكنه أن يتركني هكذا.

741
01:38:43,510 --> 01:38:45,970
لا يمكنه أن يفعل هذا بي.

742
01:38:48,310 --> 01:38:53,680
الآن اتصل بي مرة أخرى.
أغمض عيني وأعد إلى ثلاثة.

743
01:38:53,900 --> 01:38:56,810
عند العد لثلاثة يرن الهاتف.

744
01:38:59,150 --> 01:39:01,230
واحد...

745
01:39:14,620 --> 01:39:16,700
اثنان...

746
01:39:22,010 --> 01:39:23,630
اثنان ونصف...

747
01:39:23,840 --> 01:39:27,970
- مرحبا ماري.
- وداعا إميليا.

748
01:39:30,430 --> 01:39:32,510
مسكين!

749
01:39:34,890 --> 01:39:38,060
- مخرج 3 مكان 24-ب.
- شكرًا لك.

750
01:39:42,070 --> 01:39:47,740
مرحبا بكم على متن الطائرة، سيدتي.
المقعد 24-ب وما بعده.

751
01:39:53,290 --> 01:39:55,360
شكرًا لك.

752
01:39:58,210 --> 01:40:01,500
تيتو! ماذا يعني ذلك؟

753
01:40:01,710 --> 01:40:09,210
نكتة. اشتريتهم جميعا
تذاكر ليكون وحده معك.

754
01:40:10,260 --> 01:40:13,380
بثلاثة مليارات
يمكننا تحمله.

755
01:40:15,270 --> 01:40:18,350
أليس 15 مليار؟

756
01:40:18,560 --> 01:40:21,900
لقد رجعت المسروقات
إلى التأمين.

757
01:40:22,110 --> 01:40:27,190
- لقد أعطانا علاوة قدرها 20%.
- تأمين؟

758
01:40:31,120 --> 01:40:35,700
أنا المحامي
من التأمين الأمريكي.

759
01:40:35,910 --> 01:40:43,000
لقد كانت لدي مهمة التعافي
المال الذي سرقه زوجك.

760
01:40:43,210 --> 01:40:47,080
- إذن لم نلتقي بالصدفة.
- لا.

761
01:40:50,720 --> 01:40:55,430
- المقعدين جنب بعض؟
- كان كل شيء متوقعا.

762
01:40:57,730 --> 01:41:02,800
- حتى تبادل الحقائب
تم حسابه. - نعم.

763
01:41:05,030 --> 01:41:08,640
لقد كذبت علي دائمًا!

764
01:41:08,860 --> 01:41:12,610
- دائماً.
- حتى عندما قلت أنك تحبني.

765
01:41:12,830 --> 01:41:17,200
بالفعل! أنت لم تقل ذلك أبدا.
أتعلم؟

766
01:41:17,410 --> 01:41:20,780
أنا لا أهتم بك
وملياراتك!

767
01:41:22,880 --> 01:41:24,950
توقف، لحظة.

768
01:41:26,300 --> 01:41:29,420
يمكنك أن تؤذيني بهذا.

769
01:41:32,140 --> 01:41:34,210
جرب هذا.

770
01:41:36,350 --> 01:41:39,180
- ما هذا؟
- افتحه.

771
01:41:47,030 --> 01:41:49,520
الخرشوف!

772
01:41:49,740 --> 01:41:54,280
- سأخبرك الآن.
- ماذا؟ - أحبك.

773
01:41:56,580 --> 01:41:58,990
- حقًا؟
- أقسم.

774
01:42:23,650 --> 01:42:26,650
(متحدث) سيدتي وسيدتي...

775
01:42:26,860 --> 01:42:33,110
...في غضون لحظات قليلة سوف نهبط
في مطار كينيدي في نيويورك.

776
01:42:33,320 --> 01:42:38,110
- هل وصلنا بعد؟
- هذه الطائرات سريعة جدًا.

777
01:42:38,330 --> 01:42:41,450
في المرة القادمة
سنأخذ سفينة...

778
01:42:41,660 --> 01:42:46,160
...هذا يشبه الطوافة.
- أليس هناك شيء أبطأ؟

779
01:44:44,920 --> 01:44:47,420
[الإيطالية لضعاف السمع]

780
01:44:47,000 --> 01:44:51,800
الرسومات الفرعية التي تم إنشاؤها بواسطة: إلى الأبد

781
01:44:48,500 --> 01:44:50,300
أ